Kommentare (7)
Ein nicht gleich auffälliger,
aber wichtiger Unterschied! Es lebe die Differenz.
klaser 02.02.2014
Beispiel aus der Schweiz, siehe:
Neue Luzerner Zeitung Online, 26. Januar 2014, 05:03
-
http://tinyurl.com/mawa5dg"Fast jeder Zweite
fällt bei der Fahrprüfung
durch"
Beispiele aus Deutschland, siehe:-
http://tinyurl.com/l5kn8fg"
Fast jeder Zweite fällt
beim "Idiotentest" MPU durch
Bei der Medizinisch-Psychologische Untersuchung (MPU), unter Autofahrern auch 'Idiotentest' genannt,
fällt fast jeder Zweite
durch."-
https://www.facebook.com/RadioRamasuri/posts/10151270106129412"Fast jeder Dritte
fällt bei der Führerscheinprüfung
durch. Der Autoclub Europa (ACE) vermutet Abzocke und sagt: Die schlechte Ausbildung in der Fahrschule ist schuld daran!" Welche Erfahrungen habt ihr??"-
http://www.auto-motor-und-sport.de/news/raststaettentest-2006-jede-dritte-faellt-durch-746880.html"Mehr als jede dritte Raststätte
fiel im diesjährigen ADAC-Test
durch, keine einzige wurde mit sehr gut bewertet." -
http://www.ich-sag-das.de/lifestyle-promis/hohe-durchfaller-quote-bei-fuehrerscheinpruefung"
Bei der praktischen Prüfung
fällt jeder vierte Aspirant
durch."-
http://tinyurl.com/mc5zs9e"
Beim ADAC-Test
sind vier von 15 Kindersitzen
durchgefallen. ... (
Bildunterschrift)
Beim ADAC-Kindersitztest
sind diesmal auffallend viele Modelle
durchgefallen. ...
Beim neuen ADAC-Kindersitztest
ist etwa jeder vierte mit mangelhaft
durchgefallen."-
http://www.ace-online.de/der-club/news/fahrerlaubnispruefung-jeder-vierte-faellt-durch.html?no_cache=1"Jeder vierte Aspirant auf einen Führerschein
fällt bei der Fahrerlaubnisprüfung
durch." Auffällig ist, dass meine Beispiele aus CH und D direkt oder indirekt mit dem Straßenverkehr zu tun haben. Dies war allerdings keine tiefgründige Recherche meinerseits.
Compy54 02.02.2014
Naja - Compy,
Das ist offenbar wieder so ein Beispiel dafür, dass die Staatsgrenze nicht gleich ist mit der Sprachgrenze.Ich habe Beispiele von der Sorte gemeint:
https://www.google.at/search?q=fallen+Sch%C3%BCler+durch+die+Pr%C3%BCfung&ie=utf-8Der Sachverhalt wäre mit Hilfe vieler Deutscher ostarrichi-user besser zu beurteilen. LG JoDo
JoDo 03.02.2014
Hier sind die Suchmaschinen
auch keine wirkliche Hilfe, denn die schmeißen beide Wendungen in einen Topf. Trotzdem soviel:
Abfrage von:
"durch das Abitur gefallen" - Ungefähr 557.000 Ergebnisse
"(be)im Abitur durchgefallen" - Ungefähr 33.300 Ergebnisse
"bei der Matura durchgefallen" - Ungefähr 52.900 Ergebnisse
JoDo 03.02.2014
Nun, JoDo,
hier muss ich Dir Recht geben. Nach unterschiedlich gewählten Sucheinstellungen (spez. f.Ö) fand ich nur vereinzelt österreichische Beispiele, dass jemand oder etwas "durch eine Prüfung gefallen ist". Auch "dass die Staatsgrenze nicht gleich ist mit der Sprachgrenze" - da kann ich Dir beipflichten."Ich bin
in Mathe durchgefallen." oder "...
durchgerasselt." würde ich z.B. eher sagen als "Ich bin
durch die Matheprüfung gefallen." Dies ganz unabhängig von meinen weiter oben angegebenen Beispielen, die ja nicht speziell aus Sachsen sind.
Compy54 03.02.2014
„Nachdem Grigoris Apostolopolous zum zweiten Mal
durch die Fahrprüfung gefallen war…“,
so beginnt heute in der „Kleinen Zeitung“ der Bericht aus Athen über „das korrupteste Land in der EU“ „von unserem Korrespondenten“, wie die Kleine Zeitung stolz vermerkt. „
durch die Prüfung gefallen“ in einer österr. Zeitung? Ein weiteres erschreckendes Beispiel für die Teutonisierung unserer Sprache? Nun, wie eine kurze Recherche zeigt, schreibt Herr Höhler aus Athen für die WAZ (Westdeutsche Allgemeine Zeitung), den Berliner „Tagesspiegel“, das „Handelsblatt“ aus Düsseldorf, den „Kölner Stadt-Anzeiger“, das „Göttinger Tageblatt“ u.a. Herr Höhler, ein gebürtiger Wuppertaler, der nunschon seit über 30 Jahren in Griechenland lebt, war einst auch Reporter, Redakteur und Sprecher beim Westdeutschen Rundfunk und spricht offensichtlich nicht Österreichisch.
Koschutnig 06.02.2014
